- Jeg vandt. - Det gjorde du da ikke.
- Jo. Den gamle kan stadig slå ham. - Kom nu, far. Du så det, ikke?
Det var rigtig tæt.
- Okay, så lad os gøre det igen. - Hvor mange gange skal jeg slå dig?
- Slog du mig? - Ja, jeg slog dig.
- Okay! Du vandt! - Lad din far være i fred.
Al den motion gør mig sulten.
- Kom nu, far. Okay, du vandt. - Nej, nej.
- Du vandt. - Nej, du vandt.
- Nej, nej, du vandt. - Nej, du vandt.
Mr Childress, der er telefon, sir... på terrassen.
MELLEMØSTEN 1977
Kom så hurtigt som muligt. Jeg giver Peter besked.
Hvordan vil det være at bo i USA, far?
Det ved jeg ikke. Vi har været væk i lang tid.
- Ja, lige siden mor døde. - Ja.
- Hvorfor Chicago? - En god skole for dig. Den bedste.
- Du kan spille amerikansk fodbold. - Hvad, droppe fodbold?
Amerikansk fodbold er mere populært i USA.
Spillerne er mere populære iblandt pigerne.
Far...
Jeg ved ikke med skole, sport og den slags...
Jeg vil ikke passe ind. Jeg føler mig som et misfoster.
- Hvad er der? - Hvis jeg vidste, hvad der er galt.
Der er intet galt med dig.
- Jeg ville passe ind i zoo. - Hvad laver du?
Har du ondt af dig selv?
Okay, du har en evne, der vil chokere folk.
Det er en evne, der kan bruges til noget godt. Du skal ikke skamme dig.
Childress forstår det. Derfor vil han have, du skal gå på skolen i Chicago.
Du vil møde andre unge, der er specielle ligesom dig.
Robin...
Jeg er med dig hele vejen.
Hvis det ikke går, så finder vi på noget andet.
Robin... gør mig en tjeneste. Jeg vil tale alene med din far.
- Jeg er på terrassen, far. - Okay.
Peter,
du må give mig nummeret til damen fra antikvitetsforretningen.
Der er intet antikt ved hende. Alting virker.
- Jeg vil savne dig. - Jeg vil ikke savne dig.
20 år i det samme bureau er mere end nok.
Du har lært mig en masse.
Hvis det er et tårevædet farvel, så forsvind.
Ingen tårer. Kun latter.
Sig farvel til din søn alene.
Tjener.
Almindelig frokost til to.
Min far!
Få Robin væk herfra!
- Far! - Din far klarer sig. Han er professionel.
- De er ude efter min far! - De er ude efter os alle.
For Guds skyld...
Far!
De dræbte min far!
Det gør mig ondt.
De dræbte min far!
Robertson, hvor fanden er du?
Jeg vil vide, hvem der afslørede os.
- Jeg... - Få drengen væk herfra.
- Kom, Robin. Ind i bilen. - Det skal nok gå, Robin.
- Undskyld, sir. - Det er okay, Jonathan. Godt klaret.
- Jeg er stolt af dig. Gå ned til vejen. - Okay.
Giv mig filmen.
CHICAGO 1978
Det er allerede 30 grader...
Jeg sagde: "Mor, hvad vil du have?"
"Du har et pragtfuldt job. Du rejser over hele verden."
Jeg ser hende en gang om måneden, hvis jeg er heldig.
"Jeg er glad på dine vegne."
Men jeg sagde: "Forsøg ikke på at styre mit liv, når du er
hjemme i et par dage og har lyst til at lege mor."
De ved ikke, hvordan man giver slip. Og de bliver sårede, når man siger det.
Ærligt talt.
Lad os se, om du kan det skidt.
10. januar 1946.
Det er datoen for De Forenede Nationers første generalmøde,
- der foregik i London. Ikke? - Godt.
- Jeg glemmer aldrig datoer. - Okay...
Hvem blev valgt til formand?
Det er navne, jeg har problemer med.
- LaRue, sig det ikke. - Jeg sagde ingenting.
- Jo, du sagde "Raymond". - Vel gjorde jeg ej. "Raymond"?
Hans navn var ikke Raymond. Det var...
Raymond Dunwoodie.
Hvem var Raymond Dunwoodie?
Det ved jeg ikke. Det navn kom bare ind i hovedet på mig.
- Hvad var det rigtige svar? - Paul-Henri Spaak fra Belgien.
Åh, ja!
- Det kan jeg aldrig huske. - Okay, næste.
De fem permanente medlemmer af FN's sikkerhedsråd er...
De Forenede Stater, Rusland...
Jeg ved det godt.
Lad os bare glemme det.
- Glemme det? Er du skør? - LaRue, jeg kan det godt.
- Vi har en eksamen klokken 14. - Jeg består med glans.
Vi har fået en beundrer.
Åh, Gud. Sikke en klam fyr.
Nu går han baglæns.
- Bør vi give ham penge? - Nej! Hvad tror du, jeg er?
Han vil ikke genere os.
- Jeg håber, at vi består. - Ja! To popcorn, tak.
- Hallo? - Mr Johnson?
- Ja. - Det er Raymond Dunwoodie.
- Hvad er der, Raymond? - Jeg har ikke ændret mening.
Jeg kan ikke gøre noget for dig, men måske har jeg en, der kan finde din søn.
Spild nu ikke min tid.
Nej, jeg er på stranden, og jeg fik kontakt.
Hun er et barn, måske 17, og hun er synsk.
- Er du sikker? - Ja, hun er synsk.
Bring hende hertil.
Jeg har hende ikke endnu, men jeg kan skaffe hende. Hør...
Mr Johnson, det bliver dyrt.
Hvor meget?
Ikke 50 eller 100 dask, ikke for denne pige.
- Hvor meget, Raymond? - 1000 dollars.
Jeg har ikke så mange penge.
Det er en trist historie, Mr J.
Næsten lige så trist som den, du fortalte om din søn.
Dunwoodie gav gevinst. Vi har sporet samtalen.
Han taler med Sandza på Plymouth Hotel.
- Gå indenfor. - Ja, sir.
- Er den mand indskrevet her? - Det ved jeg ikke.
- Jeg kom for en halv time siden. - Vi tror, han har været her et par dage.
I er ikke fra politiet, vel?
Jeg har været langt omkring, men jeg har aldrig hørt om jer.
Vi bruger ikke en øre på reklame.
Nå, men...
Det kunne være Mr RV Johnson. Værelse 512. Ned ad gangen til venstre.
Regeringsfyre. Slå ikke min dør ind. Brug en nøgle.
Jæger Et til Jæger To. Han er løs. Hører du?
Han er løs. Hører du?
RAYMOND DUNWOODIE FINDER LOKAL ARVING
Banditter fra den muslimske sekt Hanafi
fortsætter deres belejring af tre bygninger i Washington...
Pokkers! Hørte du det, Vivian? Det er det, jeg siger.
De klovne i Washington røver hele landet.
Alle landets retssale gør det lovligt.
Hvis du spørger mig, hvad der er sket med menneskets godhed,
så må jeg fortælle dig, der ingen godhed er i verden.
Det er sgu sandt. Jeg sværger på, at jeg ikke ved...
- Vivian! - Ja, mor Nuckells, jeg kommer.
Kan du ikke prøve selv at gå på potten?
- Vivian, der er nogen på mit værelse! - Ih, ja.
Ingen kommer til skade.
- Jeg vil bare have noget tøj. - Han kom ind ad vinduet.
Ved I, hvem han er?
Jeg sagde jo, vi skulle flytte til Melrose Park.
Det her ville ikke ske, hvis vi boede i Melrose Park.
Vil du have tøj?
Gammelt tøj, hvad som helst.
Du kan se, jeg behøver noget tøj. Jeg kan ikke gå omkring sådan her.
- Bare tøj? - Ja.
Jeg forlod hotellet i en fart, så kan jeg låne et par dollars?
Okay.
Det er et grafisk eksempel på biofeedback.
Vi omdanner den meget lave spænding af alfabølge-energi
til elektricitet, der kan køre toget.
Det tog vil kun køre, når min ven Hester er i alfa.
Som I nok har håbet, så kan man bruge biofeedback til mere praktiske ting.
Hvis man kan regulere sine hjernebølger,
kan man kontrollere sin puls, blodtryk, hovedpine, rygsmerter,
selv kolde fødder, mine damer.
Jeg arbejder på Paragon Instituttet,
hvor vi studerer fænomenet oversanselige bevidsthedsindtryk.
Vi anvender biofeedback-teknik
til at tappe det menneskelige sinds uendelige ressourcer.
Nu taler jeg om sådanne ting som tanketransmissioner,
almindeligt kendt som telepati.
Den maskine kaldes et magnetometer, og den optager svingningerne
i det menneskelige elektromagnetiske felt under vores eksperimenter,
og nu har Hester vist fået nok.
Tak, Hester.
Der kræves intet særligt talent for at opnå dette.
Alle kan opnå alfa... med lidt tålmodighed.
Vil du prøve?
Gerne.
Husk på, at "alfa" er et andet ord for "passiv".
Godt.
Visualisér, at du sidder i en tom biograf foran en blank skærm.
Lad den skærm fylde din hjerne.
Okay.
TELEKINESE ELLER PSYKOKINESE
AT FLYTTE OBJEKTER VED TANKENS KRAFT.
- Hvad laver hun? - Jeg aner det ikke.
Tag dig ikke af dem. Det er i orden. Er du okay?
Den slange.
Jeg er ved godt helbred, når man tager min alder i betragtning.
Jeg kan ikke bruge mere end et af mine lemmer eller livsvigtige organer.
Godt, at Herren Jehova indbyggede så mange reservedele.
- Når det gamle urværk går i stå, er det slut. - Det har du ret i.
- Hvor længe bliver du? - Hold kæft, Vivian.
- Lad drengen nyde sin morgenmad. - Tak.
- Hvorfor vil de have fat i dig? - Jeg er en sikkerhedsrisiko.
Har du fået den?
- Nej. - Det er over to måneder siden.
Gider du holde kæft, Betsy?
Betyder det! Jeg mener...
- Gillian, jeg holdt den plads til Cheryl. - Ærgerligt.
- Cheryl kan sidde herovre. - Åh, Gud.
Cheryl, jeg prøvede at holde en plads til dig, men Gillian tog den.
- Tag min plads... - Pas lige på.
Du godeste, Pam. Hvis du er så nervøs, hvorfor onanerer du så ikke?
Er du klar til i morgen?
I to er så søde.
Hvornår skal I giftes?
Har du set spøgelser i dag, Gillian?
- Cheryl, du er ikke ret morsom. - Gillian er ikke ret morsom.
Der er mere modne måder at få opmærksomhed på, ikke, Gillian?
- Har I set Mr Wadkins nye kæreste? - I hvilken automat trak han hende?
Læs mine tanker.
- Hvad? - Fortæl mig, hvad jeg tænker.
Gør det nu. Læs mine tanker. Det siger de jo, at du kan.
Nej, jeg kan ikke læse tanker. Det er latterligt.
- Cheryl, bare... - Hold kæft, LaRue.
Jeg vil bare finde ud af noget.
Okay.
Fremragende. Se nu godt efter. Gillian skal optræde.
Jeg sagde ikke, at jeg ville...
Cheryl, jeg kender ikke noget til at læse tanker, okay?
Jeg ved ikke, hvad jeg selv tænker det meste af tiden, så lad mig være.
- Gillian, du er fuld af lort. - Cheryl, dit røvhul. Hold din kæft.
Hun er oprevet. Hun må lade det gå ud over nogen.
Hvad sagde du?
Du vil vel ikke have, alle får at vide, du er gravid?
Hvad? Du må gerne lige give mig en forklaring.
- Hvad tror du, at du ved om mig? - Undskyld, jeg...
- Fortæl mig det! - Giv slip, Cheryl.
- Fortæl mig det! - Giv nu slip.
- Cheryl! - Fortæl mig det!
Nej! Åh, kære Gud!
Åh, kære Gud!
Hjælp mig!
Du får en pose småkager med.
- Måske bliver du sulten senere. - Tak.
Hvordan er dit hår blevet? Er det tørt?
Det er fint.
- Halløj! - Åh, helt fint.
Det skosværte er til at vaske ud.
Jeg vil værdsætte det, hvis du venter til efter M*A*S*H med at løsne dem.
M*A*S*H? Jeg venter til morgenprogrammet.
Jeg kan lige så godt lade dem sidde. De har intet at sige, jeg vil høre.
Jeg har hørt det hele før.
Peter? Er det dit rigtige navn?
Ja.
Jeg kan ikke se, hvorfor du skulle lyve over for mig.
- Jeg er jo ligegyldig. - Jeg ville ikke lyve over for dig.
Det ved du godt.
Så håber jeg, du finder din søn.
Hvis han lever... finder jeg ham.
Hvis FBI kommer på tværs, så skyd dem. De fortjener ikke bedre.
Der er så mange af dem. De bliver ved med at dukke op.
Dræb dem!
Slid nu ikke for hårdt, mor Nuckells. Det er dårligt for det gamle urværk.
Tak.
Gider du så at slippe os fri?
Nej?
- Be-be! - Slip os nu fri, hører du?
Lad os undersøge det.
- Det har du helt ret i. - Okay, mand, jeg er med.
- Se lige bedstefar. - Lad os se, hvad han har i posen.
Jæger Et til Top Mand Et. Jeg har godt udsyn. Kan du høre mig?
- Okay, lad os få tasken. - Han har en pistol.
Kom nu, jeg vil hjem.
- Hjem med dig? - Med mig, ja.
Jeg går aldrig med dig hjem.
- Jeg vil ikke hjem. - Du skal hjem med det samme.
Hvad siger du til det horn?
Men lyt til det anlæg. Har du måske hørt et bedre anlæg i hele dit liv?
Hvordan kan du vide, det er Sandza?
Han måtte være i kvarteret. Vi skulle bare vente.
Vi trænede sammen. Jeg kender hans stil.
Hvad laver han nu? Skifter.
Det ligner betjente efter fyraften i den Cadillac foran.
Der er intet, han kan gøre.
- Kan jeg hjælpe, bedstefar? - I er arresteret.
Hvad?
I er arresteret for at efterligne politibetjente.
Pas på! Hvad fanden...?
Han har et våben. Det er i min armhule.
Okay... Hvad vil du have?
Kør ned ad den gyde. Hurtigt.
Skøre kraftidiot!
Drej til højre!
Hurtigere!
Hold da kæft!
- Skal jeg køre lidt hurtigere? - Nej. Langsommere.
Langsommere?
Lige nu er I to de eneste mennesker, jeg føler mig sikker sammen med.
- Jeg vil nyde jeres selskab. - Ja. Okay.
Hvorfor ikke? Vi kører bare lidt omkring. Måske vil du tale om lidt.
Ja.
Hvad hedder du?
- Peter. - Jeg er Marty O'Brien...
- Er det ubehageligt med den pistol? - Nej, nej.
Du skal møde min partner, betjent Eggleston.
Hej, Peter. Kald mig bare Bob.
Hej, Bob. Flot bil.
Ja, den er splinterny.
Jeg hentede den for en halv time siden.
- Der må helst ikke ske den noget. - Det kan jeg godt forstå.
- Er det skosværte i dit hår, Peter? - Ja. Det er camouflage.
- Det er en smart camouflage. - Ja.
Den virkede ikke. De ventede på mig.
De må have ventet hele dagen.
Jeg må tage hatten af for Childress, det møgsvin.
Er der nogen efter dig?
Hvad mon han fortæller de betjente?
Hvad det end er, så tror de ham ikke.
Jeg arbejdede for et regeringsbureau, I aldrig har hørt om.
De tog min søn fra mig.
De behøvede ham, så de tog ham bare.
Lad hånden være i skødet, Marty.
De har utrolig stor magt. De kan få folk til at forsvinde.
- Nogen må stoppe dem. - Ja.
Måske kan vi hjælpe.
Marty og jeg har stor erfaring med...
- Folk der tromler andre ned. - Chikanerer dem.
Jeg har en idé. Lad os stoppe og tage en kop kaffe.
Ikke stoppe! Kom væk herfra! Her er vi et let skydemål!
Rolig, mand. Vi er på din side. Vi prøver bare at hjælpe.
Jæger Et til Top Mand Et. Han er på Lower Drive. Forstået?
Forstået. Vi er lige over dig.
To sedaner har fulgt efter os, standard regeringsudstyr.
- Han har ret... - Bob!
- Du skal køre fra de biler. - Hvordan skal jeg...?
Der er en byggeplads over broen.
Følg mine instruktioner nøje, når vi kommer derhen, er du med?
Bob,
hvis de kan få mig til at forsvinde, kan de også få dig til at forsvinde.
Jægerbiler,
kør op på siden af den Cadillac. Lad os se, hvad Peter har tænkt sig.
Der foregår noget. Ligner de FBI-folk?
Hvem ved?
Jeg er urolig for, at den pistol går af, hvis vi rammer et bump.
- Du har noget at være urolig for. - Over broen, når lyset skifter?
Vi skal ikke vente på, at lyset skifter, Bob.
Skal vi ikke?
Kør!
Kære Gud, lad der ikke ske min nye bil noget.
Jæger Et til Top Mand Et. Han krydser broen ind i tågen. Kan ikke se ham.
De er færdige. Lad os tage hjem. Det møgsvin!
- Pas på, hvor du kører. - Jeg kan ingenting se i den tåge.
- Hvilken vej? - Det ved jeg ikke.
- Kør lige ud, jeg kører til venstre. - Okay.
- Hvad nu? - Det ved jeg ikke.
Kan du høre noget?
Det ved jeg ikke. Kan du?
Ja, jeg kan bestemt høre noget.
Jæger Et, vi kører efter Cadillacen!
Jeg kan se ham. Han er derovre, til højre.
- Gud i himlen! - Hvad fanden...?
Dér er de. Kom så!
Okay, stig ud. Begge to!
Lad motoren køre.
- Tænk engang. Ikke en skramme! - Smid jeres våben i vandet.
Hvad vil du nu gøre, Peter?
Hvis I ser Childress, så spørg, om det var hans arm værd.
Hvad skete der med hans arm, Peter?
Jeg ødelagde den med en maskinpistol.
- Vent, Peter... - Sig, Childress skal følge efter mig!
Jeg vil have, han følger efter mig denne gang!
Ikke i min bil, mand.
- Pas på, Bob! - Peter, lad os tale om det!
Gillian, jeg ved, du er oprevet, men Cheryl har tit haft næseblod.
En ispose standsede blødningen.
Jeg prøver at fortælle dig, at jeg fik det til at ske.
- Det er umuligt. - Hvad med dengang du begyndte at bløde?
For et par uger siden? Du sagde, såret var helet, og det sprang op. Lad være!
Hvorfor ikke?
Fordi det kunne ske for dig.
Jeg har haft en lang flyvetur, og jeg er træt.
- Nu må du holde op. - Bliv ikke sur på mig.
Pusser, det er jeg ikke.
Jeg har altid ment, vi kunne fortælle hinanden alting.
Det kan vi også.
Mor, jeg elsker dig.
Jeg er bange.
- Bange for at lade mig røre dig? - Ja.
Skat, jeg er hjemme, og jeg bliver her lige så længe, du har brug for mig.
Men vi burde tale med nogen.
Og Steve Brenneman har haft stor succes...
Jeg vil ikke til psykiater.
Hallo?
Åh, det er dig.
Den var god. Rigtig lidenskabelig.
Jeg behøver...
Hør, jeg er sygeplejerske.
Hvis min telefon er optaget, og de ikke kan få fat i mig...
Måske du kunne stønne for en anden i aften.
Jeg behøver...
Jeg behøver din krop, skat.
Kom nu, skat. Det er mig.
Åh, Gud!
Hvorfor skal vi altid mødes i denne varevogn? Kan vi ikke tage hjem til mig?
For farligt.
Bare for diskussionens skyld,
så lad os antage, alle på instituttet får deres telefoner aflyttet.
- Ingen overvåger mig, for Guds skyld. - De overvåger altid.
Raymond Dunwoodie var synsk. Hvis han havde haft tid nok, havde han fundet Robin.
Men Childress overvågede ham. Hvordan tror du ellers, de fandt mig?
Hvorfor er du så bange for den fyr?
Jeg er ikke bange for Childress. Han er bange for mig. Han ved, jeg finder min søn.
Hvad med de journaler?
Jeg er ikke vigtig. Jeg har ikke adgang til nogen hemmeligheder.
Fik du ikke mulighed for at se journalerne på Paragon?
- Jo. - Og?
Robin er...
- Han er... - Død.
- Ifølge journalerne... - Selvfølgelig påstår de det.
- Childress kontrollerer journalerne. - Hvad, hvis det er sandt?
Hester, se på mig. Jeg er beviset.
Beviset på, at min søn lever. Hvorfor vil Childress ellers slippe af med mig?
De har ham et sted.
Du er den eneste, der kan hjælpe mig.
Hvor længe fulgte du efter mig,
før du lagde an på mig?
Alt for længe.
Tak.
Tak, fordi du valgte mig.
Hester, du ved ikke, hvor smuk du virkelig er.
Et sted laver de en helvedes masse forskning...
meget mere kompliceret end på Paragon.
Kun Gud ved, hvad de gør ved min søn.
Peter, hvis Robin stadig...
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, for at hjælpe med at finde Robin.
Men du tager for meget for givet. Du stoler på for mange mennesker.
Paragon Instituttet.
Det lyder som et paradis for kvaksalvere.
- Men de har gode anbefalinger. - Det er lige frem og til venstre.
Gil, jo mere jeg tænker over det, jo mere synes jeg, det er en dårlig idé.
Mor, jeg kan lide Dr Lindstrom. Jeg er gammel nok til at vide, hvad jeg laver.
Du får ikke lov at blive, før de har svaret på en masse spørgsmål.
- Og det mener jeg, Gillian. - Okay.
- Hej, Gillian. - Hej.
- Mrs Bellaver, jeg er Ellen Lindstrom. - Goddag.
- Kom indenfor. - Tak.
Dr McKeever har travlt med at måle en test, men han kommer snart.
- Måske I vil se jer omkring. - Tak.
Jeg har været her før.
- Det var Babe Giffords hus. - Ja, vi købte huset af familien Gifford.
Det var så smukt møbleret, at vi har forsøgt at ændre det så lidt som muligt.
Gillians værelse er særligt skønt.
- Hvorfor Gillian skal bo her... - Det var min idé, Mrs Bellaver.
Gillian og Katherine Bellaver, det er vores direktør, Jim McKeever.
Goddag.
- Gillian. - Hej.
Unge mennesker bor her tit, mens de hjælper med evalueringsprogrammet.
Tak, Ellie.
Vi kan bedre bedømme synske evner, hvis der kun er få distraktioner.
Men det er ikke kun hårdt arbejdet.
Her er et godt bibliotek og et spillerum nede ad gangen.
- Spiller du backgammon, Gillian? - Ja.
Godt. Vores husbestyrerinde er den bedste irske kok i Chicago. Desværre.
Jeg vil gerne høre noget om det program, du taler om.
Hvorfor kigger vi ikke ind til en af vores workshops?
Telepati er en tidløs form for kommunikation.
Min femårige datter er vældig god til det.
Men jo ældre og jo mere raffinerede vi bliver, jo mere rationaliserer vi over,
hvad vores sanser forsøger at fortælle os.
Er det, hvad Gillian skal lave?
Ja, denne og lignende tests under mit personlige opsyn.
Vi tager os godt af hende, Mrs Bellaver.
Det skal nok gå helt fint. Vi ses om et par uger, okay?
Okay, men jeg ringer, når jeg kommer til Paris.
- Du ved, hvor jeg bor, hvis du... - Ja, mor. Det skal nok gå.
Farvel.
- Farvel. - Farvel, Mrs Bellaver.
- Rart at træffe dig. - Hav en god rejse.
Åh, Gud! Det er smukt.
Kan du lide det?
Se engang.
Det er skønt.
Jeg pakker ud. Se dig omkring og lad, som om du er hjemme.
Her er smukt.
- "Paragon." Det er det bedste, ikke? - Intet kan måle sig med det.
Ligesom det menneskelige sinds utrolige kraft.
Vi håber, du lærer at bruge den kraft, at udvikle dit talent.
Det er mere som at have en dårlig tand og ikke vide, hvornår den vil gøre ondt.
Det er fordi, en del af dit sind skal vænne sig til at blive følsomt.
- Følsomt over for hvad? - Det bioplasmiske univers.
Hvabehar?
Det bioplasmiske univers.
I det univers er der en optegnelse af alle menneskelige impulser, ord og handlinger.
Af tidligere og fremtidige liv.
Til tider får du en forbindelse
mellem den tidløse og den fysiske verden.
Du har, hvad clairvoyante kalder "et syn".
Jeg kan aldrig se noget om mig selv.
Det er jeg glad for.
Jeg synes, vi skal have en lækkerbisken.
- Bare til os to. - Hvad?
Varm chokoladekage, vanilje- og chokoladeis.
- Hester... - Bananer, syltede kirsebær,
kokosnød, jordbærsyltetøj
- og flødeskum på toppen. - Nej, stop.
Åh, Gud.
Hvis jeg ikke snart afslutter de tests, bliver jeg så fed, I må rulle mig væk.
- Mor jer. - Tak.
Kom nu. Du har fortjent det.
Du har ret. Hvad fanden.
Hvad taler du om? Du ser pragtfuld ud.
- Ikke efter det her. - Har du en kæreste?
Nej. Hvad med dig? Ikke meget at vælge imellem her.
- Ja, Paragon er bare et job. - Har du en kæreste?
- Om jeg har! - Hvordan er han?
Han er meget charmerende. Jeg faldt pladask for ham.
- I parken. - I parken?
- Ja, han samlede mig op i parken. - Hvad var hans score-replik?
Han sagde, han havde brug for hjælp.
Sikke en score-replik.
- Den virkede. - Hvad laver han?
Laver?
Han rejser meget.
Hvorhen?
Tja... over det hele.
Når han kommer til byen, går vi til fester. Han elsker mennesker.
Han tager mig ud at danse, giver mig gaver...
Han klæder sig smukt, og han er en god danser.
Det eneste problem er... han er svær at få fat i.
Kom. Lad os gå til den.
Du mener, lad os voldæde.
Da jeg var på din alder, havde jeg en stor ambition.
- At være Fred Astaire. - Åh, Gud.
Som du kan se, slog det fejl.
Jeg gik til dans i et par år. Min mor insisterede.
Hun syntes ikke, jeg var særlig yndefuld...
Rør mig ikke igen.
Vær sød ikke at røre mig.
Åh, Gud!
Gud! Hvad skete der?
I morgen foretager vi nogle tests, der vil udfordre Gillian.
Nelson, så snart Gillian begynder at vise sine psykometriske talenter,
vil jeg have lyd- og videooptagelser af testene.
- Skal hun arbejde i Faraday-buret? - Nej, denne pige er skam den ægte vare.
Nå, men...
Har vi nogle blødere i gruppen?
Nej.
Har nogen fået mindre operationer i løbet af de sidste tre måneder?
Hvad med mavesår?
Hester, Kristen, Lorraine...
Hvis I har menstruation, skal I holde jer væk under testperioden.
- Er det dit alvor? - Ja.
Gillians psykometriske kraft er spontan.
Hun skaber et meget kraftigt elektromagnetisk felt.
Alle, der udsættes for det, vil bløde.
Nogle vil bløde lidt, andre meget.
Hvad er den pige? En vampyr?
Vil du fortsætte med at arbejde her?
Så vil jeg ikke høre flere sjove bemærkninger.
- Kan man forklare det? - Nej.
Ikke endnu.
Gillian... kan du høre mig?
Det tager lidt tid, før evipalen virker.
Ellie, vær nu sød.
Gillian... hvad så du på trappen?
En dreng.
Robin.
Har du set ham før?
Ja.
Det har jeg.
Gillian og Robin var i kontakt telepatisk.
Tænk, hvad vi kunne gøre, hvis Robin levede.
- Jeg sender hende hjem. - Jim...
- Hvorfor? - Jeg vil ikke have ansvaret for Gillian.
- Det tror jeg ikke, at du mener. - Jeg vil ikke tale mere om det!
Det er sent.
Vi er begge anspændte.
Der er en ting, jeg ikke forstår.
Det er en skøn mulighed for os.
Vi havde kun Robin i få dage, men Gillian vil gerne arbejde sammen med os,
og hun er det bedste emne for synsk forskning, jeg har set.
Ellie... selv de mest primitive stammer her på jorden
ville prise en Robin Sandza.
Han ville blive deres troldmand, deres profet, deres store healer.
Disse børn passer ikke ind i vores kultur. De er overlegne.
Det, en kultur ikke kan optage... ødelægger den.
Jim, hvad skete der med Robin Sandza?
Han løb op ad trappen og tog to eller tre trin ad gangen.
Han...
gled og røg igennem vinduet.
- Men hvorfor løb han? - Det ved jeg ikke. Jeg var her ikke.
Jim...
Hvorfor tager du ikke med mig hjem?
- Jeg laver noget røræg... - Nej, jeg...
Jeg vil afslutte det her.
Så vil jeg lægge mig på sofaen i et par timer.
Hvad er klokken? Mit ur er gået i stå.
Den er kvart over fire.
Undskyld mig.
Det er senere, end jeg troede.
Tak, Ellie.
Nå, men...
Godnat, Jim.
Godmorgen.
Hvad vil du?
Min arm gør ondt.
Den er død.
Hvorfor gør den stadig ondt?
Du er hjerneeksperten.
Fortæl mig det.
Er det hele i mit hoved, doktor?
Det er en forenkling, men der er intet, jeg kan gøre.
Det er ikke derfor, jeg kom.
Fortæl mig om Gillian Bellaver.
Mine folk ved altid, hvad der foregår her,
selv hvis du ikke holder mig informeret.
Bliver pigen en ny Robin Sandza?
- Nej. - Virkelig?
Stakkels Peter.
Hvis han bare vidste, at Robin ikke bekymrer sig mere,
om hans far er død eller levende.
- Hvad har du gjort ved den dreng? - Han bliver behandlet som en prins.
Han er kongelig, enestående. Kineserne har ikke en, ej heller sovjetterne.
Der er ingen som Robin Sandza i hele verden... medmindre det er denne pige.
Hvordan kan du holde ham imod hans vilje og få resultater?
Imod hans vilje?
Du forstår ikke Robins behov. Det gør vi.
Tester du pigen i dag?
Hun har fejlet enhver test. Hun har ingen evner. Jeg sender hende hjem.
- Jeg kan ikke spilde tiden... - Det skal du ikke gøre over for mig.
Du skal aldrig prøve at lyve over for mig.
For Guds skyld, hun er et barn. Hun ved ikke noget.
Hun har ingen kontrol over, hvad hun laver.
Robin havde ingen kontrol, da han kom hertil.
Bare rå evner.
Doktor... bare du kunne se ham nu.
For Guds skyld.
Du må tage dig sammen og leve op til dit jobansvar.
Pigen er vigtig for mig.
Jeg bevilliger ekstra sikkerhed.
Hvorfor?
Hvis jeg kender Peter ret, har han allerede brudt jeres sikkerhed.
Han ved sikkert, jeg har Gillian Bellaver.
Jeg ved ikke, hvem hans forbundsfælle er...
men jeg arbejder på sagen.
- Hun er okay. - Prøv den der.
Okay.
Kristen, hvor er Dr McKeever?
Han efterser det nye testudstyr.
- Ved du, hvornår han kommer tilbage? - Ikke før middagstid.
- Hvor er Gillian? - Hun spiser morgenmad.
Jeg kunne godt drikke en kop kaffe.
En klør...
Godmorgen, Gillian. Du spiser ikke ret meget.
Jeg er ikke særlig sulten.
Hørte du, hvad der skete i går? Dr McKeevers hånd begyndte at bløde.
Ja, det ved jeg godt.
Hvad vil du gøre ved det?
Det er derfor, jeg er her, ikke?
Er der ingen, der kan hjælpe mig?
Gillian, vi må samarbejde.
Gillian.
Kan du huske noget af det, vi talte om i går aftes?
I går aftes?
- Var du her i går aftes, Dr Lindstrom? - Det er helt i orden.
Da du var sammen med Dr McKeever, fik du et syn, der gjorde dig urolig.
Du var omtåget i noget tid. Vi gav dig noget, så du kunne slappe af,
og jeg foreslog, at du glemte det, der bekymrede dig.
Det lader til at have virket bedre, end jeg troede.
Kan du ikke huske noget om Robin Sandza?
Nej. Hvem er Robin Sandza?
En dreng på din alder med evner ligesom dig.
Ligesom mig?
Hvor er han? Tror du, jeg kan tale med ham?
Kender du ham?
Det føler jeg, at jeg gør.
Hvad kan du fortælle mig om ham?
Han er...
Han er ikke tydelig. Han er...
Han drømmer eller...
eller er ikke... vågen endnu.
Får medicin.
Stop!
Slap af, Robin. Det skal nok gå.
Gillian, hvor er du?
Få lyset væk fra ham.
Forstyrrelser i det magnetiske felt på den sidste PK.
Prøven var stokastisk med en parametrisk resonans på en frekvens med fem cykler.
- Nu tager vi et magnetometer-tjek. - Infrarød skanning er i funktion.
Vi vil se et billede af feltspændingen.
Vi har en mild elektromagnetisk feltsvingning.
Der er en uoverensstemmelse mellem P- og T-bølgerne. Hjerteslag er arytmiske.
Lad mig se elektroneurogram-udskriften.
Puls 66. Blodtryk 114 over 92.
Puls stabil på 67. Blodtryk 115 over 94.
Robin, vi vil vise dig en film.
Der er intet i den, som kan skade dig.
Men du skal blive ved med at se, okay?
Pulsen stiger. 73.
Blodtryk 115 over 94.
Magnetometer står på 640.
Pulsen er 78. Blodtryk 129 over 111.
Nej. Bliv ved med at se.
Vi har en mild elektromagnetisk feltsvingning.
- Kropstemperatur 31,99 grader. - Pulsen stabil på 65.
Robin, bliv ved med at se.
Nej! Nej!
Robin, for Guds skyld, se på skærmen.
Gillian! Gillian!
Hvor er Robin nu, Gillian?
Der er ude efter min far!
Far!
Nej!
- Hester? - Åh, gudskelov!
Åh, Gud. Hør her.
Jeg vil tale med min mor. Kan jeg ringe til min mor?
Du kan tale med din mor lidt senere, men du har fået et chok og må hvile dig.
- Her. - Hvad er det?
Det er et beroligende middel. Ligesom en aspirin. Du tager aspiriner, ikke?
Her er noget vand.
Drik masser af vand.
God pige.
Jeg må se Dr McKeever. Jeg må vide, hvad der skete med Ellen.
Han kommer om lidt. Jeg bliver her hos dig. Læg dig ned og slap af.
Nej, jeg må væk herfra. Jeg vil hjem.
Det er okay, Gillian. Vi tager os godt af dig. Bare rolig.
Ellens røntgenbilleder var opmuntrende. Hun viser tegn på bevidsthed.
- Det må have været en hjerneblødning... - "Hun har ingen evner."
Du ville sende hende hjem.
Er det den slags samarbejde, jeg kan forvente, doktor?
Gillian Bellaver skal til PSI-anlægget i morgen.
Siger vi det til hendes mor? Hun er rig og har indflydelsesrige venner.
Peter, det er umuligt.
Jeg får aldrig den pige ud derfra. Jeg klokker i det.
At komme ud af Paragon er meget nemmere end at komme ind.
- Hvad siger jeg til Gillian? - Fortæl hende alt.
Sig, hvad de gjorde ved Robin. De vil gøre det samme ved hende.
- Hvad hvis hun ikke tror mig? - Jeg har ikke meget tid.
Den pige kan føre mig til Robin.
- Hun var bedøvet, da jeg sidst så hende. - Alting er klar til i morgen.
I morgen?
Jeg skal bruge din hjælp.
Har du det okay, Robin?
Det var ikke en smart ting at gøre. Du kunne være kommet slemt til skade.
Hvorfor løb du væk?
Du behøvede ikke at bruge vinduet. Der er en dør.
Ja, som om de bare ville lade mig gå ud ad døren.
Hvorfor kom du ikke til mig?
Fordi du er en af dem.
Jeg vil bare væk. Jeg hader dette sted. Jeg hader lægerne og testene.
De driver mig fra forstanden. Jeg kan ikke sove.
Du vil også væk fra mig, ikke?
- Betyder det noget for dig? - Ja, meget.
Hvad er der i vejen, Robin? Stoler du ikke på mig mere?
Det ved jeg ikke.
Men du vil væk herfra, ikke?
Jo.
Okay. Vi tager af sted sammen.
- Hvorhen? - Gillian!
Jeg har et hus ude på landet, nord for Chicago i Lakeview.
Gillian?
Du kan gøre, hvad du vil. Du behøver ikke at se eller tale med nogen.
Ikke engang mig.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Kunne du tænke dig det?
Klart.
Gillian?
Hej, Hester.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Det var Robins værelse, da han var her.
Ja, det var.
Han har store problemer.
De folk, de burde hjælpe ham.
Hvilke folk?
Der, hvor Robin er.
De vil ikke lade ham være.
Det var, som om de overlagt prøvede at gøre ham fortræd.
- Hester, lad være! - Det er okay.
Det er okay.
Jeg bløder ikke.
- Ved du, hvor Robin er? - Ja.
Vil du gerne se ham?
Jeg må se ham.
Det tror jeg godt, vi kan arrangere.
Hvordan?
Dr McKeever siger, jeg skal give dig disse,
for de holder dig glad og uskadelig.
- Ved du, hvad jeg mener? - Nej. Hvad...?
Du må lade, som om du tog dem, for jeg skal have dig ud herfra i morgen.
- Ellers kunne du selv få problemer. - Hvad mener du? Hvad foregår der?
Pusser, jeg har så meget at fortælle dig.
Vil du have en drink?
Du ser træt ud.
Jeg er træt.
Har vidunderet det godt?
De film har udløst en enorm følelsesmæssig kraft.
Han udvikler den samme kraft som en atomreaktor.
- Eller en atombombe. - Hvilke beroligende midler får han?
Hver dag får han 3000 mg phenobarbital og 1000 mg prolixin. På testdage...
Hvad? Det er nok til at dræbe ham.
Medicin har ikke længere nogen effekt på ham.
Vi har kørt ham for langt ud. Han er ustabil.
- Han går grassat over ingenting. - Han kunne blive farlig.
- Hvad prøver han at bevise? - Mentalt har Robin udviklet
et perfekt psykotropisk forhold til alle slags maskiner.
Så naturligvis forsøger han at gøre det samme med sin krop.
Men fysisk er han blot... middelmådig.
Og når han fejler... er han utålelig.
Hvordan er han i sengen?
Robin vil behage mig. Det er hovedsagen, ikke?
Han har brug for en pause. Ikke flere tests i en måned.
Beklager.
Han er under et stort pres. Vi vil tage lidt væk, bare os to.
Nej. Vi mistede ham næsten én gang, Susan.
Jeg lovede ham, vi ville tage væk sammen.
Okay.
Tag ham ind til byen
og vis ham seværdighederne, men bring ham tilbage inden 24 timer.
Der er du.
Hvem er de?
Venner fra instituttet.
Skal du mødes med dem senere?
Nej, Robin. Jeg er sammen med dig, ikke?
Hvem af dem skal du kneppe først?
Robin, kom her.
- Hold dig væk! - Robin, kom nu.
Åh, Gud!
Top Mand To, det er Top Mand Et. Har du mere kaffe tilbage?
Top Mand Et, det har jeg. Jeg har en kop lunken kaffe tilbage.
Skal vi lave en byttehandel?
Top Mand To, du kan få en chokoladebar i bytte.
Top Mand Et, det er forstået. Er den med eller uden nødder?
Okay, røvhul et og røvhul to, hold op med at optage frekvensen.
Er Dr McKeever ikke kommet tilbage?
Nej, Hester. Han er på hospitalet med Ellen.
Kan jeg hjælpe?
Dr McKeever ordinerede noget medicin til Gillian i morges, men vi er udgået.
Han understregede, det ikke skulle være et barbitursyrederivat.
- Jeg må hellere tage på apoteket. - Fint.
Halløj.
- Er de klar til at blive sendt? - Ja, hvorfor?
- Jeg kunne tage dem på posthuset. - Det ville være skønt.
Det ville jeg værdsætte, Hester. Her, de skal med.
De skal frankeres. Og det der.
Her kommer postkareten.
Hej. Er du væk i lang tid?
Nej. Jeg skal på...
Jeg skal et smut på apoteket, et smut på posthuset...
Jeg skal så mange ting, at jeg aldrig kommer igennem dagen.
Jeg er et fjols. Jeg kan ikke gå uden kortet.
Hvor er kortet?
Hvor er kortet? Jeg aner det ikke.
- Hvordan har Gillian det? - Hun har det fint.
Det er godt.
Gillian... hvad med en bacon-, salat- og tomatsandwich?
- Okay. - God pige.
Pokkers!
- Jeg giver dig en hånd. - Det er i orden.
- Jeg vil gerne. - Jeg klarer det. Det er okay.
Let røven, for Guds skyld!
Dem tager jeg, Gillian.
Her er nogle flere, Hester.
Jeg dræbte hende.
Det vidste jeg, at jeg ville, fra første gang jeg sagde goddag...
og snørede hende til at hjælpe mig.
Hun ville have gjort alt for mig.
Du må hellere få noget søvn.
Stop ikke. Bliv ved med at snakke.
Jeg er bange for at lukke øjnene.
Bange for, hvad jeg vil se.
- Tag en tår. - Nej.
Tag en tår. Du får det bedre.
Det er det bedste middel mod tandpine.
Fortæl mig om Robin.
Du kan fortælle mig om ham.
Nogle gange ved jeg, hvad der sker med ham,
hvad han tænker... hvad han føler.
Jeg er en modtager, og Robin sender mig billeder.
Det er utroligt.
I er som tvillinger.
Han ser godt ud.
Du er sådan en pige, som Robin ville kunne lide.
Jeg har selv opfostret ham. Hans mor døde under fødslen.
Hvorfor giftede du dig ikke igen?
Jeg har ikke mødt nogen.
Hester?
Ja.
Hester.
Hvornår så du sidst Robin?
For 11 måneder siden.
Han er vokset op så hurtigt.
Jeg er en god atlet, men han er bedre.
Den sidste dag i klubben svømmede vi om kap, omkring ti baner.
Han slog mig, men jeg sagde, at jeg vandt. Han sagde: "Du vandt ikke." "Jo," sagde jeg.
Han hoppede ned på kanten af poolen og sagde: "Vi gør det igen. 20 baner."
Jeg var helt færdig og kunne knap nok hive mig selv op af vandet.
Jeg sagde: "Okay, du vandt."
Sig mig, Gillian.
Hvordan har han det?
Han har det okay.
Okay.
Ja.
Vi skal nok klare den.
Det lover jeg.
Peter!
Stop! Lad mig komme af!
Jeg skal af her!
Peter!
- Hvad fanden laver du? - Du ville forlade mig.
Hør. Du fik mig hertil. Hold dig ude af det.
- Han er min søn. Det er min kamp. - Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
Den bus vil tage dig til Seattle. Jeg betalte chaufføren. Du er i sikkerhed.
Du må ikke forlade mig.
Stig på bussen, og bliv der.
Peter!
Men jeg kan føre dig til ham nu.
Peter, jeg løj før. Robin er ikke okay. Han behøver os.
Det er for farligt. Folk omkring mig bliver dræbt.
Folk omkring mig kommer til skade! Jeg får dem til at bløde!
Robin kan hjælpe mig. Jeg be'r dig!
Gud i himlen!
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg kan ikke lide, når du lugter sådan.
Kan du lade mig være alene i et øjeblik, Robin?
Jeg blev træt af at vente på dig. Hvorfor tog det så lang tid?
- Jeg ville have et bad og lidt fred. - Det tager sgu for lang tid!
Er alting i orden, Dr Charles?
Ja, alting er helt fint.
Når de andre kommer, vil du så holde dem nedenunder i et øjeblik?
Jeg skal bruge et par minutter, okay? Jeg kalder på dig. Tak.
Robin?
Undskyld.
Prøv at forstå det pres, jeg er under.
Jeg er meget bekymret for dig.
Du skal ikke undskylde.
Det var ikke min mening at opføre mig sådan.
Det er mig.
Jeg er okay nu.
- Jeg er okay. - Godt.
Jeg er hundesulten. Vil du have noget at spise?
Ja.
Det ser godt ud.
Måske skulle vi tage fri et par dage.
Leje en båd, sejle op ad søen. Hvad synes du?
Hvorfor gjorde du det?
Så ingen kan komme ind.
Hvad er der i vejen, Robin?
- Du ved, hvad der er i vejen. - Nej. Hvad er det?
Det er den pokkers pige.
Hvilken pige?
- Hende, der er ligesom mig. - Hvad mener du?
Tror du ikke, jeg ved, hun er her? Hun er lige derude.
- Der er ingen pige. - Det er løgn!
- Nej, Robin. - Hun vil gøre alt det, jeg kan, ikke?
Og du vil slet ikke savne mig.
Hvad prøver du på at sige, Robin?
- Der kommer gæster. - Ja, det ved du godt.
Der vil være dig og mig...
og Dr Ives...
og Childress.
Og fem med den pige.
Nej, kun fire, Robin. Du kan se, bordet er dækket op til fire.
Det er rigtigt.
Jeg vil ikke være her. Jeg vil være død.
Den pige tager min plads, når I har forgiftet mig!
Hvad er der i vejen, Susie?
- Åh, Gud! Robin! - Kan du huske det?
- Jeg kan såre dig uden at røre dig. - Robin, stop!
- Jeg sårer dig nu! - Stop!
Fordi jeg ikke elsker dig længere! Jeg er træt af dig!
Du dræber hende!
Stop!
Nej!
Susie, rejs dig op.
- Jeg sagde, rejs dig op. - Robin! Gud, stop!
Jeg kan få dig op at stå.
Vend dig om.
Op.
Robin...
Op.
Åh, Gud, Robin...
Op.
Nej, jeg be'r dig.
Vend dig om.
Igen.
Hurtigere.
Hurtigere. Hurtigere!
Hurtigere. Drej!
Igen. Drej.
Hurtigere!
Giv mig din hånd.
Davs, min ven.
Jeg ville lige sige hej.
Det er længe siden.
Du ser godt ud.
Surt show, Peter. Du klarede det næsten.
Hvor er min søn?
Hvorfor giver du ikke op?
Din...
Åh, Gud! Pis!
Stop! Stop!
Okay, Peter.
Du sagde, du ville se din søn.
Så hent ham.
Robin?
Kan du høre mig?
Robin!
Svar mig.
Åh, kære Gud.
Robin!
Hvor er han?
Hvad har de gjort ved dig?
Søn,
jeg ved, de sagde, at jeg var død, men de ville have mig af vejen.
Jeg gav aldrig op.
Jeg ledte efter dig hele tiden.
Kom, Robin. Halløj.
Kan du ikke genkende din far?
Peter!
Nej!
Hold ud, Robin.
Ræk din anden hånd frem. Kom.
Tag fat i min jakke. Kravl over mig.
Sådan. Kom. Du kan godt.
Sådan.
Nej!
Åh, Gud!
Robin!
Okay. Få dem væk.
Godmorgen.
Jeg har lavet noget kaffe.
Vil du have noget?
Nej?
Der er varmere ved kaminen.
Hvordan har du sovet? Okay?
Jeg var her det meste af natten. Det kan du nok ikke huske.
Ryk lidt tættere på kaminen.
Jeg ved, hvad du har gennemgået i de sidste par dage.
Jeg ved, hvor udmattet du må være.
Der skal mere til end en nattesøvn.
Jeg ved, hvordan jeg har det.
Peter var min ven. Måske min bedste ven nogensinde.
Jeg var nødt til at gøre det. Du så, hvad der skete.
Peter kunne have reddet Robin. I stedet lod han ham dø.
Han dræbte sin søn.
Jeg håber ikke, du dømmer mig for hårdt.
Jeg kan ikke sige, om jeg handlede rigtigt eller forkert.
Jeg ved bare, jeg handlede... og det er overstået.
Robin er gået bort.
Peter er gået bort.
Du er den eneste, der betyder noget.
Ja, jeg ved, det gør ondt.
Det gør så ondt, at du vil lægge dig ned og dø.
Men du må overleve.
Du er en sund, stærk, ung pige,
og du må overleve.
Du vil begynde at lægge alle de tragiske hændelser bag dig.
Det vil være nemmere, hvis du tager imod min hjælp.
Alle de dårlige ting, du har hørt om mig, er usande.
Jeg er ikke en ond mand.
Du skal blot stole på mig.
Tiden vil læge alle sår.
Det er sandt.
Tårer er godt.
Vær ikke bange for at græde.
Vi har brug for tårer nu.
Jeg bliver en god far for dig, Gillian.
Det kan du trygt stole på.
Gillian!
Hvor er du?
Gå ad helvede til!
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
DANISH